„übersetzen“ ist ein regelmäßiges, trennbares Verb. Das Perfekt wird mit haben oder sein gebildet. Stammformen: setzt über · setzte über · hat übergesetzt.
Zwei Verben, eine Schreibweise: Diese Seite zeigt die trennbare Variante (setzt über, Betonung auf dem Präfix). Zur untrennbaren Variante mit anderer Bedeutung: übersetzen (übersetzt).
Bedeutung
ans andere Ufer fahren oder jemanden dorthin bringen
Regelmäßiges Verb: Der Stamm setz- bleibt in allen Formen gleich; das Präteritum wird mit -te gebildet (setzte), das Partizip II endet auf -t (übergesetzt).
s-Laut am Stammende: Der Stamm endet auf -z; in der 2. Person Singular wird deshalb nur -t angehängt: du setzt (gleichlautend mit der 3. Person).
Trennbares Verb: Im Hauptsatz steht über am Satzende (setzt über); im Nebensatz bleibt das Verb zusammen (…, dass er/sie/es übersetzt). Infinitiv mit zu: überzusetzen.
Partizip II:ge- tritt zwischen Präfix und Stamm: übergesetzt.
Perfekt mit haben oder sein: Üblich ist hat übergesetzt. Mit sein wird das Perfekt gebildet, wenn eine Orts- oder Zustandsveränderung gemeint ist; bei einigen Verben ist sein außerdem süddeutsch, österreichisch und schweizerisch üblich. Mehr dazu unter haben oder sein.
Wortfamilie: Verben mit „setzen“
„übersetzen“ ist von setzen abgeleitet und wird genauso konjugiert. Weitere Verben der Familie: